1
00:00:57,307 --> 00:00:59,237
Dragă, amintește-ți asta
azi faci ridicare

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
și trebuie
sună pictorul de chipuri
pentru petrecere.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Ah, și Henry
are nevoie de mai mult Lactaid.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
În regulă. Am înţeles.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Ia copiii,
sună pictorul de fețe,
ia Lactaid. Am înțeles.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
De asemenea, o să renunț
lângă casa nouă

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
si vezi cum
treaba vine.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Ok, minunat.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Poți să te asiguri
pe care tu măsori

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
curtea din spate pt
castelul gonflabil?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Vom avea
un castel gonflabil
la petrecerea noastră de naștere?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Vrei un castel gonflabil?
Da.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Atunci, da, vom avea
cel mai bun castel gonflabil
in toata lumea!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Castelul gonflabil!
Castelul gonflabil!
Castelul gonflabil...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Și un Ultimate
Luptă cu Octogonul?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Uh... nu stiu
despre asta.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Dar, hei, ai vorbit cu mine!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Vorbeam cu mami.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Bine, dar tocmai acum,
ai vorbit cu mine
spunând că.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
De ce are
o astfel de problema?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
Este doar o fază.
Nu-l împinge.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hei, iubito,
îi doare sentimentele lui tati

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
când îi dai
tratamentul silențios.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
Sunt gata de scoala,
Sunt gata de scoala!
Ridică-mă, ridică-mă!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
În regulă. Hei, Henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
stii tu
nu poți aduce
Arthur la școală.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Dar el este cel mai bun prieten al meu.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Dragă, el este al tău
cel mai bun prieten șopârlă.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Ai o mulțime de
prieteni non-soparle.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Nu chiar.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Serios?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Nu.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Oh. În regulă,
sa ai o zi buna.
Te iubesc.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Iti bat joc de mine!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Nu poți accepta asta
la școală, maimuță.
Du-te pune asta în camera ta.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, ne vedem.
Te iubesc.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(suflește zmeura)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hei.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
Ce? Da,
Oh, la naiba, bine.
Te văd.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Mulţumesc. te iubesc.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(Breton la usa)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Iată-l!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hei, Randy. Ce mai faci?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Cum stă treaba?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Minunat să te văd.
Mă bucur să te văd.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Ascultă, eu doar
a venit să verifice
curtea din spate și măsura

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
pentru că vrem să facem
un castel gonflabil pentru
petrecerea aniversară a copiilor.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Aw.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Este grozav, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Bine, ești cam
cinci minute întârziere.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Da, știu.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
O domnișoară Denslow
din administrativ
bord numit.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Vrea să obțină o listă
a reducerilor bugetare.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Ai o întâlnire
în 20 de minute
cu John Raider

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
și un reprezentant al drogurilor
de la Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
așteaptă în biroul tău.
Andi ceva.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
E un reprezentant de droguri acolo?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(Opine) Bine, uite,
în trei minute,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
bagă-ți capul înăuntru
și spune-mi că trebuie
mergi la următoarea mea întâlnire.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Bine.
În regulă?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Îmi pare rău, trebuie
face asta foarte repede.
Am o dimineață foarte încărcată.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
înțeleg,
Asistenta Focker.
Eu sunt Andi Garcia.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Oh, salut.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Ai mult mai puțin
mirişte în persoană.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Sunt... Există un actor
pe nume Andy Garcia.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
OMS?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Vârful văduvei.
Un fel de tip dur.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Glumeam.
Desigur, știu
cine este Andy Garcia.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Înțeleg asta tot timpul.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Da. Trebuie
ia-l tot timpul

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
pentru că ești numit
Andi Garcia.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Mi-a placut articolul
ai scris în
Jurnalul AMA,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
„Puneți pacienții pe primul loc”.

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Ai citit asta?
Mi-a plăcut.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
A fost atât de tare să ajungă
perspectiva unei asistente
asupra crizei de sănătate.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Da, asta a fost ideea.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
De fapt, am început
ca asistentă, eu însumi.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Serios? Ei bine, în zilele noastre,
Fac mai puțină îngrijire și mai mult...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Întâlniri enervante
cu repetari de droguri ai prefera
nu ai de-a face?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hei, Greg, e timpul
pentru următoarea ta întâlnire.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
E în regulă,
Sunt bine, Kristen.
Multumesc.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Da, dar nu o face
place sa astept.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Ştii
cum este, știi.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Ei bine, este John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Da, e foarte pretențios...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Întotdeauna întârzie.
Întotdeauna întârzie. Mulţumesc.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Ești înfundat.
Nu, sunt bine.
Vrei să ai un loc?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Da.
Bine.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Voi face asta repede.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Așa că lansăm
un produs nou ucigaș
la Pfosten

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
și, în timp ce noi de obicei
angajați medici care să conducă
prezentările noastre,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Am un sentiment despre tine.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Cred că ai potențialul
a fi un superstar medical.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Și ai fi perfect
a reprezenta
noul nostru medicament, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. În regulă.
Este un erectil
medicina de disfuncție.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Nu este orice erectilă
medicina de disfuncție.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Este prima pastila ED
pe piata
sigur pentru bolnavii de inimă.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Pentru că, în plus
la creșterea penisului
fluxul sanguin...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Vezi penisul acela?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Acţionează ca
un beta-blocant

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
pentru a menține ritmul cardiac scăzut
în timpul actului sexual.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Adică, cât de prost e asta?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(Chicotete)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
E destul de prost.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
FEMEIE PE PA:
Avea nevoie de asistenta Focker
in camera 220 B, stat.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
imi pare rau,
stai o secunda.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Asistenta Focker, camera 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKI:
Vei scăpa din fundul meu?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Dacă te-ai opri
zvârcolindu-se...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Dar nu știi
ce faci.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Ar fi putut
s-a terminat, domnule.
Hei, hei, hei,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
ce faci acolo,
domnule Androvsky?
Totul în regulă?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Ei bine, această asistentă
este un barbar.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Bine, nu sunt un barbar.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
El continuă să se strângă
și nu pot face o inserție.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, este...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
Este un răspuns firesc
pentru a proteja acea cavitate.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
ai dreptate,
este un răspuns firesc.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
aș proteja
cavitatea mea, de asemenea.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Și trebuie doar să o facem
un pic mai blând.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Pot să sugerez ceva?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Domnule, de ce nu
extinde-ți piciorul stâng

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
și pune genunchiul drept
chiar până la piept.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
Va ajuta la relaxare
lucrurile acolo jos.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Are dreptate.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Doar faci asta
și doar apuci de lateral
de patul de acolo, așa,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
si expira...
Iată.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Asistentă, ai făcut suficient
ungeți duza?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Am făcut asta.
Mare.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Bine, bine, bine.
Ai primit asta?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Da.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Bine.
Respiră adânc și frumos.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(Inspiră adânc)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Și concentrează-te
la relaxarea anusului.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Corect. Asta e corect.
Doar vrei
sa-l lasi sa se dilate,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
cam ca
o floare care se deschide.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Lotus înflorit.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
Un fel ca
un cactus din deșert.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Maturizarea.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKY GEME)
E în regulă.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Doar puțin,
vizitator prietenos
doar salutând.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Bine, doar o să fac
infige-l putin mai departe.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Oh!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
Bună inserție lină.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Multumesc.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
O să eliberez clema.
Și lasă-l să curgă.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
Mai bine.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Cum e?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
A fost grozav.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Frumoasa tehnica.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
A fost atât de distractiv.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Da da.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Mă gândeam la asta
și, sincer,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
Doar că nu am timp
la lumina lunii
un drog chiar acum.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Doborât. (râde)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Nu, nu ești tu.
este doar...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Nu, înțeleg, știi.

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Alăptarea alergării
în med-surge este o treabă mare.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Da, da, atât de mare,

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Câștig mai puțin decât am făcut
când am fost la urgență.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Uite, noi sponsorizăm
o convenție la Hilton.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Puteți face tone de aluat
pentru, cum ar fi, un singur discurs.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Gândește-te la asta.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Bine. voi,
Mă voi gândi la asta.
Bine.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
Knuckles?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Degetelor.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Asta a fost prost,
de altfel.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Da. Literalmente.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
JACK: Dr. Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
ticălos.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, taxiul meu e aici.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Oh, dragă,
Tocmai am plecat cu Deb.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Ei sunt
despărțiți oficial.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr. Bob a terminat de mutat.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Acea viaţă joasă.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Da. Poți
mai spune asta.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Ești sigur că nu mă vrei
sa vin cu tine?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
Nu, știi,
Cred că Deb are nevoie

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
o mică mamă-fiică
timp, dragă.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
În regulă?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
Având o aventură
cu o asistentă.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
Nu pot să cred
nu am vazut
semnele de avertizare.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Era foarte discret.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Ea nici măcar nu știa
până când ea a văzut
acele mesaje text.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Oricum le-ai numi.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Da, dar sunt antrenat
pentru a detecta acest tip
de comportament, dragă,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
iar adevărul este
Eram atât de ocupat să pun
Fock prin stoarcet,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr. Bob a alunecat
chiar sub radarul meu.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Oh, nu fi
atât de greu cu tine însuți.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Ei bine, nu voi face niciodată
lasa asta sa se intample din nou.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Ai unul dintre
inima ta palpie
din nou, Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Mușchii mei sunt
putin strans!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Da da.
Din stres.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Pot să văd asta.
Bine, vrei doar,
te rog, relaxează-te, bine?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Totul va fi
în regulă. Sincer.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(GRUNTS)
(Claxona taxiului)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Oh, trebuie să plec.
Bine.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
O să-mi fie dor de tine.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(TELEFON SUNĂ)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hei, mamă.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Bună, scumpul meu prinț,
ce faci, draga?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
Bun. Cum merge emisiunea TV?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Oh, grozav.
Știi ce asta
episodul saptamanii este despre?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Folosind cele mai noi jucării sexuale
pentru a-ți condimenta viața amoroasă.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Serios?
Da.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Ca un cadou timpuriu de Hanukkah,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
eu voi face
trimite-ți ție și Pam o cutie
dintre aceste prezervative muzicale.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Nu face asta.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Trebuie să auzi asta, dragă.
Există puțin
difuzor înăuntru.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Și cu cât mergi mai repede,
cu atât devine mai tare.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Știi ce?
Mama, Pam și cu mine suntem bine.
Nu avem nevoie de prezervative muzicale.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Dragă, fiecare cuplu poate folosi
putina stimulare.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Apropo,
episod interesant de săptămâna trecută.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Care? „Masturbare
De-a lungul veacurilor”?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Am crezut că am fost de acord
nu aveai de gând

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
vorbeste despre mine
mai pe aer.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Te rog, a fost doar
o mica anecdota despre
sindromul de tunel carpian

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
din excesiv
auto-plăcere.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Trebuie să mă conectez
tatăl tău acum, bine?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Trebuie
sa-ti spun ceva.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(MUZICA FLAMENCO)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(EXCLIMĂRI ÎN SPANIOLĂ)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Ooh.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(VORBIREA SPANIOLĂ)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Bună! Gay? Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
Buna ziua?
Da, sunt aici.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Gaylord?
tata?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
Mă puteţi auzi?
Unde ești?

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Nu vei crede.
Sunt în Sevilla, Spania.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Unde... Ce sunt
faci in Spania?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
eu studiez.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Iubito,
tatăl tău a decis asta

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
el nu va face
la petrecerea gemenilor.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
Ce?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gay, îți amintești
când spectacolul mamei tale

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
a lovit numărul unu
în ratinguri

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
iar ea a semnat
pentru al doilea an?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
M-am uitat în oglindă
și am spus: „Cine sunt eu?”

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Atunci văd asta
clip pe YouTube

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
și există un tip spaniol
și dansează flamenco.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Și transpirația este
revărsându-i de pe față

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
și există așa ceva
pasiune în ochii lui

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
iar eu am spus: "Asta e!"
Asta e ce?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Asta sunt eu. Eu sunt flamenco!
Voi stăpâni această artă.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Tată, asta e o nebunie.
ce faci?
Ești în Spania?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Vei pierde petrecerea?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Ai ales un timp al naibii
a trece prin opauză-om.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, nu merg
prin pauza omului,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
Încerc doar să găsesc
nordul meu adevărat.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Nordul adevărat, nu?
ce esti,
o busolă sau ceva?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Nu, dar să recunoaștem.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Sunt un tată care rămâne acasă

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
al cărui copil nu a trăit
acasă în 25 de ani.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Există un Arthur Murray
studio chiar aici
în Miami Beach.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
De ce schlep
până în Spania?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Nu pot să te cred, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
De ce nu poți
susține-mi visele

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
felul în care am
l-ai susținut mereu pe al tău?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Băieți, băieți...
BERNIE: Când tu
a vrut sa incerc

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
noi poziții sexuale
pentru cercetarea ta,
Am fost cobaiul tău!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Te-ai oferit voluntar.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNIE: Am tras
ischiobial meu...
Hei! Hei!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...făcând o cowgirl inversă!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
Asta pentru că
ai facut-o pe dos.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
N-am fost niciodată moale cu tine.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, auzi
cum îți superi fiul?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNIE: Lasă-mă să vorbesc.
Ascultă, vrei?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Fiul ăla de cățea.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Oh, la naiba.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Oh, la naiba.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(Torcarea)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Bună ziua?
OPERATOR: 911,
care este urgenta ta?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Da, numele meu este Jack Byrnes.
Locuiesc la 28 de ani
Cherry Blossom Lane.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Intru în stop cardiac.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Am nevoie de o ambulanță
imediat.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Presupun media ta
timpul de răspuns la această oră

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
este între 12 și 17 minute.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
Am nevoie să faci
mai bine de atât.
Mulțumesc, la revedere.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Stai calm, domnule Jinx.
ma duc sa
ma defibrilez singur.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Clar!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK geme)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Serios, totuși,
tatăl meu, el întotdeauna
suna putin nebunesc,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
dar asta a fost ca
cu totul alt nivel.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Nu, adică au fost
mergi cu adevărat la asta.
Serios?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Ea l-a acuzat de
trecând printr-o pauză de om.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(Chicotete)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Este un lucru real?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Părinții tăi au
cea mai bună căsătorie
a oricui cunosc.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
Vor fi bine.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Da, cred că da.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Vorbeai
despre copii.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Într-adevăr, profesorul lor
școală privată sugerată?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Da, a spus ea
era îngrijorată
despre ei "se pierd"

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
in scoala publica
sistem sau ceva.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
Care este numele
din acest loc?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Școala umană timpurie.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
am absolut
auzit de acel loc.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Sună ca o școală
pentru neanderthalieni.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Nu, de fapt este luat în considerare
Harvard-ul grădinițelor.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Ei bine, cred
Harvard e mai ieftin.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(BIIP)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Mă duc să văd cine este.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hei, salutări
de la Marea Neagră.
Arăți grozav.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Bună, străine, mulțumesc.
Ce faci acolo?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Ascultă, Pam.
Există vreo cale
Aș putea vorbi cu Greg?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Vreau să primesc sfatul lui
pe ceva,
crezi sau nu.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Sigur, absolut. Hei, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Da.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, dragă,
este prietenul tău, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Stai.
Multumesc.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hei.
Hei.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Ce mai faci, omule?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
tocmai făceam
un pic de navigație

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
și trăind visul,
G-Diggity-Câine.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Noroc!
Kevin.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hei.
Ai nevoie de o reumplere pentru asta

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
smoothie cu fructe de goji?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Mi-ai citit mintea.
Umple-o, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, știi
Deepak Chopra, nu?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
stiu de el.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Bună, Greg.
Bună, domnule Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Pleacă de aici,
ticălosule.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Deci, ascultă, motivul
de ce sun este
pentru ca saptamana viitoare...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, care o fac
cu Skype?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
doar vorbesc
prietenului meu, Greg Focker.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hei.
KEVIN: Vino aici.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hei, scumpo,
cu ce ai facut
Lactaida lui Henry?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(Ambele râd)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Oh, la naiba, am uitat. Îmi pare rău.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Ei bine, bine.
Dar ai sunat
doamna cu vopsea pe față?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Nu, îmi pare rău.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
am avut ca,
97 de lucruri de făcut, așa că...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Dragă, te-am întrebat
sa fac doua lucruri,
asta e tot ce am intrebat.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Știu. Scuze, iubito.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(Șterge Gâtul)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Bine, deci aici este dealio.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Am de gând să propun
către Svetlana.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Ai de gând să propui?
E incredibil.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
O să iau trei ruși
Avioanele de luptă MiG zboară

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
și skywrite
— Căsătorește-te cu mine, Svetlana.

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
Și apoi mă voi ascunde
un super-gust de 50 de carate
inel cu diamante

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
în această cutie de
beluga extrem de rara.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Atunci vom face
termina noaptea

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
cu o performanță deosebită
pe care l-am coregrafiat

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
cu membri ai
Baletul Bolshoi,
dedicat iubirii noastre.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
Gânduri?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Sincer, mă gândesc
poate e putin
prea implicat.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Da?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Adică, cu Pam,
toată treaba mea a fost doar

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
tine-l simplu,
vorbește din inimă.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Păstrați-o simplu
și vorbește din inimă.
Îmi place, hombre.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Știi ce?
Mai bine aș anula unele
Avioane de luptă rusești MiG.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
Și, hei, până când
Ajung în Chi-town,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
acest câine bătrân de aici
ar putea fi un bărbat logodit.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(HOPS)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hei, Kevin?
Da.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Jet-skiurile sunt gata!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Jet-ski-urile sunt gata?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Ei bine, dă-i drumul pentru mine.
Bine.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
Voi fi chiar acolo.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Călugări cu jet-ski.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Wow, nu pot să cred
că este Kevin
stabilindu-se in sfarsit.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Ei bine, cred
și-a găsit un suflet pereche.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Da?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hei, o să faci
mănâncă puțin din asta.
Părea drăguță.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Da. Sunt foarte fericit
pentru Kevin.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
il iubesc,
mai ales când el este
nu sunt obsedat de tine.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Oh, haide.
Ești ridicol.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(TELEFON SUNĂ)
PAM: Oh, ai înțeles?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hei, iubito,
te rog

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
ia o muşcătură din
lasagna, dragă?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Nu. Uh-uh.
nu-ti place?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hei, care este cuvântul bun,
Bunicul Jack?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Yay!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Acesta este Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Da, știu.
aş putea spune
din ID-ul apelantului.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
Ce mai faci?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, scuză-te
de la masă spunând
exact aceste cuvinte,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
„Nu știu
daca mai am,
dar lasă-mă să-mi verific fișierele.”

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
Ce?
Dacă Pam te întreabă ce vreau,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
spune-i că eu
v-a cerut să localizați
certificatul tău de naștere

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
pentru munca mea genealogică.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Doar fă-o.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
nu stiu
dacă am asta, Jack,
dar lasă-mă să-mi verific fișierele.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
Fișiere? Ai fișiere?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Da, da, da.
Păstrez fișierele.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
El vrea să primesc
certificatul meu de naștere

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
pentru chestia aia cu arborele genealogic
el face.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Jack? Totul în regulă?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Totul este bine, Greg,
Am suferit un minor
atac de cord,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
dar am putut
ma defibrilez singur

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
înainte de a intra în
stop cardiac fatal.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Isus!
Te-ai defibrilat singur?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
a spus doctorul
Am fost un om norocos

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
și tocmai am
trebuie să-mi urmăresc dieta

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
și să-mi mențin nivelul de stres scăzut.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Wow, bine, deci cred

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
voi băieți nu veți fi
capabil să vină la
petrecerea de ziua gemenilor.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Nu, Dina și cu mine
va fi acolo
așa cum era planificat, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Și am putut să păstrez asta
pe baza necesității de a cunoaște.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Și chiar acum,
esti singura persoana
care trebuie să știe.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Ei bine, haide, Jack.
Adică, cred
Dina trebuie să știe.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, nu mai vorbi și ascultă.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Bine.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Acum, genealogica mea
cercetarea mi-a permis
să urmărească familia Byrnes

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
încă din 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Acum, nu aș fi
capabil să facă asta, să zicem,
familiei tale,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
ce cu toate
vânzătorii ambulanți rătăcitori
și țărani fără nume.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Dar, atâta timp cât acolo
au fost Byrnezi,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
există întotdeauna
fost patriarh

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
pentru a ne conduce familia prin
vremuri bune și rele.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Și în sfârșit am
ajunge la realizarea

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
că următorul în rând
la tron, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
esti tu.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
eu.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Da, tu, Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Ei bine...
Deci întrebarea mea este aceasta,

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
în cazul morții mele,
esti pregatit
sa conduci aceasta familie?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Știi, Jack,
avem dreptate
în mijlocul cinei.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Poate am putea vorbi
despre asta, știi,
când vii în oraș.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Dacă cobor, Greg,
Trebuie să cunosc pe cineva
va fi responsabil

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
pentru întreg clanul Byrnes.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Așa că te întreb, Greg,
ești pregătit să fii?

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
Godfockerul?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
Godfockerul?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
Godfockerul.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Ei bine, asta este foarte puternic
rândul frazei, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Și când spui Godfocker,
Adică... (Chicotești)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Adică, cred
stiu ce vrei sa spui,
dar sunt doar...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Ce înseamnă mai exact asta?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Este o atitudine, Greg.
Este o încredere.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
Este calea
te porți

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
care lasă lumea
știi că dolarul
se opreste cu tine.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Da, te aud. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Nimic din toate acestea nu poate fi realizat
fără elementele de bază.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
O casă sigură pentru familia ta,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
o educație de top
pentru copiii tai...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Bine.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...si nu in ultimul rand,
având-ți financiar
casa în ordine, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Asta e? (râde)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
râzi?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Da, nu, sunt doar...
făceam... Nu.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Pentru că acesta este nu
râs, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Bine, pentru că
nu rad. Bine?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Vrei să spui
ai ce trebuie
să fii Godfocker?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Da, Jack.
Am ce trebuie

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
să fie Godfockerul.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Mă simt ca o greutate mare
a fost ridicat
de pe umerii mei.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Și un egal
greutate mare pusă pe a ta.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Imi place.
Îmi place greutatea.
O vreau.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
În regulă. Nevoia de a ști.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Nevoia de a ști.
Doar tu și cu mine.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Ne vedem peste două săptămâni.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Bine. la revedere.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hei, l-ai găsit?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Găsiți ce?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Certificatul tău de naștere?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Da. Era în dosarele mele.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Știi, mă gândeam,
poate ar trebui

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
arunca o privire la asta
Şcoala umană timpurie.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Mare. voi face
unele telefoane
și organizează un tur.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
Bun.
Bun.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Henry.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
O să iei lasagna?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Nu, mulțumesc.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
știi,
mama ta a muncit foarte mult
fac lasagna aia pentru tine.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Nu. Are gust amuzant.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
A spus că simte
cam greață, așa că...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
E în regulă.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Henry,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
Eu sunt tatăl tău
și vă cer
să mănânce lasagna.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Amenda.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
Bun.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM GASPS)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(Râde)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Bună ziua.
GREG: Alo?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Acesta este Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
acesta este Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Știu, Greg. Te-am sunat.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina și cu mine vom fi acolo
în aproximativ 18 secunde.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Optsprezece secunde, am înțeles.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Oh, nu,
asta e al tau, draga.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Bun venit, socri!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
O, Gregor.
Dumnezeule.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Banana Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Sunt atât de fericit să te văd.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Dina draguta.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Și tu, Gregor.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Bună, Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Totul în regulă, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Totul e grozav.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
Bun.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Din pacate,
renovari la casa,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
nu chiar unde
Mi-aș dori să fie.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Ei bine, acele lucruri se întâmplă.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Ei fac. Adică,
niciodată la mine înainte.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Și Sam aici a făcut-o
foarte, foarte bine cu ea
lecții de tae kwon do.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Ea este... Ce ești?
O centură galbenă acum?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Da.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Centura galbena.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Wow, dragă.
Foarte impresionant.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
E letală.
Ea este un ninja.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Mândră de ea.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Acum, Henry,
ai de gând să bei
laptele tău, nu-i așa?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Vrei să lovești la fel
crestere ca sora ta.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (ȘOPTĂ) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Spun doar, știi,
e greu de crezut

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
că ei sunt
la trei minute distanță.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Shh.

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, fă ce
spune bunicul tău.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Aw, omule.
Adevărat.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
om bun.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Bine. Cine vrea niște curcan?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
Da, chiar aici!
Chiar aici!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Dragă, nu ai făcut-o
trebuie să facă un întreg
curcan doar pentru noi.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
De ce nu?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
De fapt, Greg a făcut-o.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Ei bine, îmi amintesc
la Ziua Recunoștinței de anul trecut,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack a spus că îi place
curcan friptă atât de mult

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
și nu putea
inteleg de ce oamenii
o avea doar o dată pe an.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
O memorie excelentă, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
În plus, este minunat
carne slabă. Sănătos.
Bun pentru inima ta.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(Chicotește) Ce dragă.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
bunicul Jack,
pot sa iti pun o intrebare?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Cu siguranță poți.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Cum de ți-e frică
de șopârle?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, asta e
o intrebare foarte buna.
Și vă spun de ce.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Când am fost staționat
în Delta Mekongului
în timpul războiului din Vietnam,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
un gecko minuscul s-a târât
în urechea mea într-o noapte
și și-a depus ouăle.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Și a trebuit să suport
chinuitoarea tatonare
a medicului unității noastre

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
pentru a îndepărta larvele de șopârlă
din canalul urechii mele

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
înainte de a cloci
în creierul meu.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jack.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Rece.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
naiba.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Da, multumesc pentru
împărtășesc asta, tată.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
În regulă,
înghiți, înghiți, toată lumea!
E vremea curcanilor!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(TOȚI EXCLAMĂ)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Asta arată bine.
Asta e o operă de artă.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Mulțumesc foarte mult.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Arată grozav, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Mulțumesc, Jack.
Și să-l sculptezi,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
M-am gândit că am putea folosi
frumosul
Cuțit de vânătoare irlandez

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
blazonat cu
stema familiei Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
că Jack atât de gânditor
adus înapoi pentru noi

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
din patria sa strămoșească.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Uitați-vă la asta, copii.
DINA: Grozav.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Wow.
Uită-te la asta.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Vezi creasta aia?
Asta a fost folosit
de către strămoșii tăi

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
cu mult timp în urmă,
pe vremuri,
pentru a-și identifica familia.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Tati, pot să întreb
tu o intrebare?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Absolut.
Iubește istoria.
Doar o absorb.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Poate o fată să facă caca
din vaginul ei?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Nu, ea nu poate.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
Sunt un pic
tineri pentru genealogie.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Da.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Doar puțin în afara subiectului acolo.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jack. Poftim!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. Tu esti
cioplitorul de curcan acum.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Multumesc. Sunt onorat.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
În regulă. Să sculptăm
fiara friptă!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
Să vedem. cred
Voi începe cu partea dreaptă.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Drăguț și tandru.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Deci, Greg, ce mai faci
iti place noul tau job?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Ei bine, o să-ți spun, Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
este multă responsabilitate
pe farfuria mea.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Dar cam asta e
ce imi place la el.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Adică, oportunitatea
a gestiona o întreagă unitate,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
într-un fel,
este cam ca...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(TIPETE)
(TIPAGA)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Hristos!
La naiba!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(TOTI TIPA)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
De ce nu ai putut să-l prinzi
un animal cu sânge cald?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Presiune.
SAMANTHA: Mamă!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(SUNAT)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Dragă. e in regula,
e în regulă, dragă.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Buna ziua.
PAM: Unde se duce?
Te simți bine?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hei, Kevin!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Sunt Kevin, toată lumea.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
Ce?
Bine.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Ești în Chicago?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(SONELE DE LA USĂ)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hei. Hei.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hei, tuturor. Buna ziua.
Kevin.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Oh! Mă bucur să te văd.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Iată-l!
Tipul logodit!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Ce mai faci, omule?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Oh! Ce sa întâmplat
la indicatorul tău?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Am avut un mic incident
cu finalul afacerii
a unui curcan. E cool.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Unde este Svetlana?
Da!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Sau ar trebui să spun, viitorul
doamna Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
S-a despărțit de mine.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
Nu.
Oh!

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Glumești.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Îmi pare atât de rău.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Mulțumesc, Pam.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Întotdeauna știi exact
lucrul corect să-mi spui.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Îmi pare atât de rău"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Ancora mea.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
Ce s-a întâmplat?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
Ce?
Ce s-a întâmplat?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
Nu știu.
Încă încerc
să-i dau sens eu însumi.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Aveam
niște mâncare de stradă

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
în afara unui guvern
clădire în Bulgaria

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
și i-am spus: „Hei, vrei
să mă căsătoresc?"

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
Și am scos
o bucată mică de sfoară

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
și am legat sfoara
în jurul degetului ei,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
si ea doar...
Ea a aruncat-o
pământul și a spus nu.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
Sau totuși,
pentru că e rusă.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
L-a prins pe următorul
avionul de acolo.
Adio, Kevin.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Propunerea ta pare
ieșire din caracter.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
De ce ai pus
atât de puțin efort în asta?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg mi-a spus.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
ce esti...
Kevin, nu, nu.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Ce vrei sa spui?
nu am...
HENRY: Tati?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
Eu nu pot dormi.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Încă în scutece.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Nu, Jack, sunt tracții.
Îl înțărcăm de la scutece.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Ce e, omule?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
Nu mă pot opri pe gânduri
despre tot acel sânge.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Serios? Bine, bine,
ce zici sa-ti citesc o poveste?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Unchiule Kevin!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Ce mai faci, tigrule?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
Bun.
Oh!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Wow.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
ai
iti este greu sa dormi?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Da.
Oh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(Crăpături)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Iată-ne.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Isus. Henry?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
esti...
Shh. El doarme.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
El doarme.
L-am pus într-un punct nemișcat.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
Este o tehnică de masaj

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
care se relaxează
corpul cu blândețe

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
uşurarea fluxului de
lichidul cefalorahidian.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Da. Uită-te la el.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
Se va trezi
simțindu-te atât de împrospătat.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
Am studiat
multă medicină orientală
în timpul meu liber.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Ei bine, ascultă,
Tocmai am venit
să-mi salut,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
asa ca voi pleca mai departe.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
Bun.
Bine.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hei, Kev, ascultă,
ai nevoie de un loc unde sa stai?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Nu, el nu.
Ai un loc
sa stai, nu?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Și suntem destul de plini.
Nu este o problemă.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Sunt voluntar la un South Side
adăpost pentru persoane fără adăpost.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Deci, probabil o voi face
stai acolo

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
si doar munca
linia de bucătărie cu supă
dimineata.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
Așa este
minunat, Kevin.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Da, e amuzant,
le hranesc cu mancare,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
dar acei vagabonzi
și plutitorii îmi hrănesc sufletul,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
asa ca merge
destul de bine pentru noi toți.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Perfect.
Avem întotdeauna nevoie de mâini suplimentare,

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
dacă vreți băieți
vino jos maine...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
De fapt, Greg și cu mine
fac un tur
al acestui loc numit

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
Omul timpuriu
Mâine la școală.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Dar poate după...
Glumesti de mine,

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
Şcoala umană timpurie?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Corect.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Grupul meu de investiții
se ocupă de fondul lor de dotare.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
De fapt,
regizorul, Prudence,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
este un prieten drag
și fostul meu iubit.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
O să pun înăuntru
un cuvânt bun pentru tine.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Ar fi grozav,
nu-i asa?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Oh, desigur.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Sau nu. Adică,
Știi, ea este o fostă iubită,
Cred că ar fi ciudat.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Nu, prostii.
Sunt în termeni grozavi
cu toți foștii mei iubiți.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Mulţumesc.
Sigur.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Bine. În regulă,
bine, știi,
orice se simte bine.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
După turneu, Greg,
Speram că o faci
arată-ne noua ta casă.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Și, Kevin,
când ai terminat
hrănind vagabonii,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
de ce nu ne întâlnim acolo?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Bine. Voi fi acolo.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Știi ce, Jack?
Mai am niște articole
pe lista punch

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
a trece prin
cu antreprenorii,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
deci ma gandesc
poate ar trebui
amână-l câteva zile.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, nu,
hai sa o facem maine.
Ei bine, cred...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Ne vom întâlni
acolo la amiază, Kevin.
Nu știu.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
La prânz?
Da, în regulă.
Bine.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Și vom face
să treci peste asta.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Orice ai nevoie,
vii la mine.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Bine. Multumesc, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Da. Sau eu.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Bine.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Ei bine, poți veni
la oricare dintre noi.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Da, suntem aici pentru tine.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Mulţumesc.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Atenție, da.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Mă simt ca o prostie.
GREG: Da.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Te ardei.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Da, trebuie să am
luat gripa
copiii au avut săptămâna trecută.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Oh, Doamne,
turul școlii este astăzi.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Da, știu.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Dragă, ce o să fac?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
O voi face. Bine?
Mă voi descurca eu.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Da?
Da, și mama ta

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
poate lua copiii
la scoala.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Dar ce zici de tatăl meu?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Am înțeles, bine?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
apreciez foarte mult
ma incluzi pe mine
în turul școlii, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Oh, Jack, ești
un consilier de încredere.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Adică, cuvintele tale
lovit acasă despre
o educație de top,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
obtinerea ta
casă financiară în ordine.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Asta este. Asta este.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Este vorba despre
copiii, nu?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Următoarea generație.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
ma bucur
te aud spunând asta.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Mă face să simt asta
Am ales cu înțelepciune.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
Desigur,
copiii se schimbă
totul într-o căsătorie,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
si asta era problema
cu Debbie și Bob.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
Au încetat să mai găsească
timp unul pentru celălalt
odată ce LJ a intrat în viața lor,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
așa că Bob a căutat
împlinire sexuală
în afara căsătoriei.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr. Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Chiar m-a dezamăgit.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Îți spun ceva.
Mi-ar plăcea să predau cu adevărat
ticălosul ăla o lecție.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
se întâmplă să am
noua lui adresă.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Poate că tu și cu mine ar trebui
furișează-te acolo într-o noapte

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
și plantează un mic
dispozitiv exploziv
în aragaz.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Faceți-o să arate ca o scurgere de gaz.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Da. Da.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Sau am putea,
știi, poate

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
găsi o cale mai puțin criminală
de a-i da o lectie.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Știi, încă prinde-l.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Glumesc doar, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(Râhâind) Bine.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Dar ar fi distractiv.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Da, o,
ar fi grozav.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Sper că tu și Pam
încă mai găsesc timp
unul pentru celălalt.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Oh da.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Da, glumești?
Da, nu, nu,
suntem grozavi, suntem...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Bun.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Adică, știi,
nu e usor.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Trebuie să treci
la asta, dar...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
mai esti
atras fizic
pentru fiica mea, Greg?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
La Pam? Glumești? Da.
Jack, nu a fost niciodată
o problema cu asta.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Chiar și după corpul ei
a îndurat calvarul infernal
de gemeni care nasc?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Da. Chiar și după aceea.
Încă e... Totul e bine.
Totul e bine sub capotă.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Asta e dezgustător.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(COPII PLĂVĂRÂND)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(OAMENI APLAUDĂ)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Bine ați venit, părinți.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Sunt Prudence Simmons,
director al
Şcoala umană timpurie.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Și la E.H.S., știm.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Știm că nu există două
oamenii timpurii sunt la fel.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Deci de ce ar trebui lor
experiențe educaționale
fi identic? Corect?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Are sens.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
Nu este vorba
cei 99,8 % dintre absolvenți

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
care merg la cel mai bun
scoli medii.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Wow, impresionant.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Da.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Tipul acela chiar a fost
lovind Bowflex, nu?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
Ce?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
Nu este
numărul copleșitor
a absolvenților Early Human

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
care devin lideri civici,
directorii generali ai Fortune
500 de companii. Nu.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Ce este important pentru noi
este că devin
ei înșiși.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCE: Vă rog bine ați venit
paharele umane timpurii!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Whoo!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Copiii sunt foarte buni.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Îmi place ceea ce văd
din acest loc.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Da.
Și sunt sigur
nu vine ieftin.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Crezi că poți să-l balansezi?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Da. Da,
L-am acoperit.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Și, știi,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
daca nu este acoperit
chiar acum,
va fi acoperit.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
Este unul dintre acele lucruri
că îl acoperiți.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Ai banii?
sau nu, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Prieteni noi, salutare!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hi.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Bună, sunt Prudence. Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. Ce mai faci?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Jack?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Deci, Jack și Greg,
spune-mi ce cale
ai ales.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Cum să-ți câștigi „traiul”?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
O, bine, bine,
Sunt asistentă.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Oh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
El este modest.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
El este de fapt
directorul de departament
a unitatii medico-chirurgicale

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
la Chicago Memorial
iar eu sunt florar pensionar.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
Ce combinație,
o asistentă și o florară?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Ce grozav.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Pot să întreb cât timp
ai fost
în viața celuilalt?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Oh, aș spune... Ei bine,
sunt vreo opt ani,
nu a fost?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Da, opt ani.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Aș spune opt ani.
Serios?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Da da.
Opt ani grozavi. Da.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Opt ani grozavi.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Ei bine, a început
putin stâncos.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Am avut momentele noastre.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Da, dar atunci
ne-am dat seama.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Pari ca
un cuplu minunat.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Nu, nu, nu.
Nu suntem homosexuali.
Da, nu.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu,
acesta este ginerele meu.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Da, da,
nu, nu, nu, nu.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Totuși, dacă ești
caută să umple o cotă,
putem fi flexibili.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Bine, asta e un
glumă interesantă,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
dar apreciez
lejeritate într-o clipă
de neînțelegere,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
așa că mulțumesc, Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Voi spune, Jack,
Sper că nu te-am jignit.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Oh. Nu, nu.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Serios?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Nu. Adică,
eu nu sunt gay,
dar dacă aș fi gay,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Cu siguranță aș fi mândru
pentru a alege un partener de viață
ca Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Și asta este
numele lui real.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Oh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Este. Ei bine,
este al meu, Gaylord era numele meu
când eram copil și, da.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Ei bine, voi completa
conversația cu asta.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jack.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Prudenţă.
Agrement.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Gay. Mare.
Greg.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Schimbați acea etichetă de nume.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Poti suna...
Este Greg. Greg este bine.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
De ce nu facem doar
ramai cu adevarul?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
Un original
American Foursquare,
Greg, foarte drăguț.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Da da.
Are oase solide ca o piatră
și, știi, este...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(Claxona mașinii)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hei! Acolo sunt.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, asta e destul de închiriat.
KEVIN: Da.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, asistentul meu,
a cuplat-o.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Presupun că este
un Tesla Roadster
sau ceva.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Se presupune că ecologic,
ca acel Prius din 2003, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Da, ai înțeles.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Wow. Arată grozav.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Tradițional
American Foursquare.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Cunoscut și ca
o cutie de prerie.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Da.
GREG: Are
oase foarte bune.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Ochi bun, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(BĂRBAȚI râzând)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
BĂRBATUL: Ai grijă
pentru picioarele tale.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Asta e bine.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Randy? Randy,
ce este asta?

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci, tată?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hei.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, ce este asta?
Avem petrecerea
aici în două zile.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Hm...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Reîmprospătează-mi memoria, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Glumești cu mine?
Randy, gemenii
petrecere de naștere, îți amintești?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Da, desigur!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Problema
cu care avem de-a face este

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
că a trebuit să săpăm
60 de picioare de rădăcini infestate
țeavă înapoi aici!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Deci, desigur,
ne-am lovit de unele
costuri neașteptate

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
împreună cu o întârziere evidentă.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, este curtea asta
se va termina sau este
nu se va termina?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, am înțeles asta.
În regulă?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Tot domnul Byrnes
sugerează că
poate din neatenție

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
tu profiti
a unui suflet blând, încrezător

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
care clar este un amator
când vine vorba de
constructii de locuinte.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Nu, Kevin.
Mulțumesc, Swami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Nu este deloc adevărat.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Este adevărat, Greg.
Ei te înșală.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Nu, Jack...
Excavatoarele dvs. de instalații sanitare

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
au fost în pauză de cafea
în ultimele opt minute,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
acest cetățean în vârstă de aici
este inapt pentru serviciu activ

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
și al șoferului tău de buldoexcavator
la jumătatea drumului
un puzzle Sudoku.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
În regulă.
Grigore,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
cine este acest joker
să-mi pună la îndoială onoarea?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Nimeni nu pune întrebări
Onoarea ta, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Am 34 de ani în comerț!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Treizeci și patru de ani, nu?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Trebuie să pompez, să arunc
și cocoașă pentru a obține asta
iar curtea din spate intreaga!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Ei bine, am vești pentru tine.
Poți pompa, arunca
și cocoșează tot ce vrei!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Tu faci nisip
treaba asta blestemata
si tu o stii.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
În regulă. Știi ce?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Calma! (TIPAGA)
Tu pleci
o gaură mare, tu...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hei, generale!
Japonezii s-au predat!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Japonezii s-au predat!
Asta este!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
Ce vrei sa spui?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Al doilea război mondial.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Îți voi spune ce, Gregor.
Am o durată în comun în oraș.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
De ce nu avem
petrecerea de acolo?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Frumoasă pajiște.
Va fi perfect.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Nu, nu, Kevin,
Le-am promis copiilor

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
vor avea
petrecerea din curte.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Deci, ghici ce?
O să facem petrecerea
în curte. Bine?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
De îndată ce noastre
sofer de basculantă
înapoi de la prânz,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
o vom scoate,
adu buldoexcavatorul,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
întinde-ți
strat de bază de nisip.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Așteptaţi un minut.
Ne spui asta
nu poți muta instalația aia?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
E o slujbă de sindicat, popi.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Înșurubați-l. eu voi face
mută eu camionul acela.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Nu, haide.
Nu, știi ce, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
O voi face, bine?
Doar mă ajuți

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
înapoi
în stradă.
Am înțeles.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Începem.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
În regulă,
începe să o susții.
Sunteți clar.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Vin la tine, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Te descurci grozav,
te descurci grozav.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hei, uite,
Nu sunt în sindicat, Randy!
Dau înapoi camionul!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Haide. Înapoi, în spate, în spate.
Te descurcă grozav. Te descurcă grozav!
Te descurcă grozav!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Vai! Vai!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Frânează-l!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Oh!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Ai înțeles!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Suntem buni.
RANDY: Frână de urgență!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Am înţeles!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(țipând)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Jack!
La dracu!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Stai, sunt cu tine!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, sunt chiar aici.
Jack, te vom lua!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
O să fie
în regulă, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, venim!
Stai, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
L-am prins!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Te-am prins.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Este Kevin.
Sunt chiar aici.
(JACK TUSE)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Mulțumesc, Kevin.
Salvează-ți puterea.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg e chiar aici.
El e bine.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Da, îl văd.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hei, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Oh, aici, începe.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
CRAINATOR:
Doamnelor și domnilor,
este The Roz Focker Show!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(PUBLICUL APLAUDĂ)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Și asta înseamnă că este timpul
pentru a te face sex!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Salut, publicul meu!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Bună, prietenii mei. Bun venit.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
Astăzi, ce părere aveți
vom vorbi despre?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
OM: Sex!
Sex. Sex.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Ei bine, ce altceva este ea
vei vorbi despre?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Sex după copii.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Cum găsești
timpul să faci dragoste

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
cu copii mici
in casa?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
ce faci
daca nu merge?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Ai o aventură?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
TOȚI: Nu!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Nu, zici?
Dar Roz Focker spune că da!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Da, ai o aventură!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Ai o aventură
cu sotia ta!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Oh, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Gândește-te, nu?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Te îmbraci puțin mai frumos.
Vă întâlniți la un hotel.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Jocul tău de rol.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Nu există absolut nicio rușine
în interpretarea unei fantezii,
dar unul cu altul!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
În regulă?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Acum, o să mă omoare,
(Chicote)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
dar propriul meu fiu,
cine este tatăl
a doi gemeni adorabili,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
el are probleme
în acest departament.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
E ocupat la serviciu.
E ocupată acasă.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Intimitatea lor
numerele sunt în scădere.
Nu se conectează.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
Si ce faci?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Se numește Sustengo.
Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Trebuie să spun, asta sună
destul de brânz, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Da, bine,
Mă uit la astea
Facturile lui Randy Weir, bine.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Și cu siguranță am putea
folosi banii.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Și fă-mi o favoare.
Nu-i spune tatălui tău
despre asta, bine?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Tatăl meu? De ce?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Doar pentru că
a fost cu totul în

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
eu avand
casa mea financiară
în ordine sau orice altceva,

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
și pur și simplu nu
vreau să-l îngrijoreze.
Bine, bine.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
Nu voi spune nimic
pentru că el este deja
destul de suparat

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
despre că ai încercat să îngropi
el viu. (râde)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Dragă, a fost un accident.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstar!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hei. Hei, poți
stai o secunda?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Bine.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
Sunt atât de încântat
te-ai razgandit.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Ai de gând să te balansezi
acei urologi în seara asta.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Minunat.
Așa a fost întotdeauna
un scop de-al meu.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Deci, ne vedem
la 8:00 la Hilton?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Da.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Și poartă un costum.
Poartă un costum, am înțeles.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
Knuckles?
Degetelor.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Bine, la revedere.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hei.
Buna ziua.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
Knuckles? Cine era acela?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Asta cu siguranță
nu suna ca Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Nu, nu.
Acesta a fost reprezentantul de droguri.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Da, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Cum arată ea?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Ea este ca o...
Nu, ea este, ca,
o fostă asistentă.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Nu ai alege-o pe ea
dintr-o linie.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Da, știu asta
faci asta pentru noi,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
dar ideea despre tine
și vreo femeie
pe nume Andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
vand medicamente pentru boner
la un hotel, într-adevăr
mă cam deranjează.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Dragă, nu e nimic
pentru a fi irigat.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Bine, bine.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
Te iubesc.
Și eu te iubesc, dragă. la revedere.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Bine, la revedere.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(IMITAREA împuşcăturilor)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Deci, cum de
nu vorbesti
la tati?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Pentru că a spus el
ai fost cuc.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
A spus că sunt cuc?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Ei bine, vom avea
pentru a discuta asta.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Da.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Dar ce zici
Mami și tati?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
Este totul în regulă
cu ei?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
Bănuiesc
se bat uneori.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. Și ce să faci
se lupta pentru?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Hm...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
De parcă mama s-a supărat pe tati
pentru că se ducea
la hotel cu Andi.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(Chicotete)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Cine este Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Nu pot spune pentru că
Nu ar trebui
a fi spionaj.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Așa cum îți spun mereu,
nu e nimic
greșit cu spionajul

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
atâta timp cât tu
suspect de joc greșit.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Deci, cine este Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi îi dă lui tati
prostiile lui.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Al lui ce?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi îi dă tăticilor săi.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Uh-huh.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hei, băieți!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hei, Greg.
Cum a fost ziua voastră?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Da.
Mare.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hei.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
Ce zici de tine, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(suflește zmeura)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
Ce? haide,
spune-mi ceva.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
Nu! Nu voi!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Tocmai ai făcut-o.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hei, Greg?
Da.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
Nu sunt atât de sigur

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
folosind chicane
și subterfugiu
asupra fiicei tale

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
este cea mai bună cale
pentru a o duce la
comunica cu tine.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Nu, nu, nu. Nu este
chinerie și subterfugiu.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
Pentru orice merită.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Merită mult. Multumesc.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
Și o voi face
ne vedem mai târziu, bine?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Am fost prins în acest spital
cina administratiei
lucru în seara asta, deci...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Funcția de lucru?
Da.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
Este prețul de a fi
responsabil de unitate, deci...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
văd.
În ultimul moment, nu?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Da.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
A sunat șeful departamentului
asa ca trebuie sa fac
putin timp de fata si...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Distreaza-te.
Bine.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRANTE)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(GRUNTS)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Jack!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Eşti tu?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
Ce cauți aici?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Doar ridicând
ceva lapte
pentru dimineata.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Tu cauti
pentru o piata?
Da.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Bine, pentru că există unul
chiar vizavi de casă.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Oh, există?
Nu știam asta.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Virați doar la stânga
pe Lincoln. Chiar acolo.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Mulțumesc, Greg.
Bine.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Ne vedem mai târziu.
Bine.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Scuzați-mă.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hei!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(râde)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hei, omule.
Mă urmărești?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Te urmăresc?
De ce aș fi
dupa tine?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Nu, doar sunt
caut lapte.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Bine. Pentru că, amintește-ți,
am mentionat
acolo pe stradă,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
există un magazin
chiar în cartier.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Adevărat, dar Dinei îi place
chestiile organice

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
și am auzit că există
o piata alimentara naturala
centrul orasului.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Uimitor, mergi
tot acest drum doar pentru
o cutie de lapte.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Știi ce?
Ar trebui să pleci de aici.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Există un cu adevărat grozav
piata alimentelor naturale

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
vreo două blocuri
la sud de gară.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Oh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Noapte bună, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Și tu, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hei.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Oh! Hei.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstar!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Totul misto?
Pari puțin nervos.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Nu, sunt bine.
Sunt doar socrii mei
sunt in oras, asa ca...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
Oricum, am trecut peste
informațiile despre droguri

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
si cred ca am primit
știința în jos
destul de bine.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Oh, nu, Greg.
Acestor medici nu le pasă
despre chestia aia.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Daca vrei sa vinzi
un drog ca Sustengo,
trebuie să-l faci personal.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Cunoști vreunul
frustrat sexual

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
bătrâni cu
o afectiune cardiaca?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
Nu te-am auzit intri.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Ce te-a ținut atât de mult?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
Tocmai am primit
putin pierdut.
Toți au adormit?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Da.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Avem
casa pentru noi înșine.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Sunt atât de fericit că tu
a scăpat de soția ta.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Scuzați-mă?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Ea a fost
foarte suspect în ultima vreme.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Repede, repede, repede.
Avem doar o oră.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, haide.
Trebuie să joci împreună.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
spuse Roz Focker
trebuie să avem o aventură
unul cu altul.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Fac un joc de rol.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Corect, corect, corect.
Am înțeles.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
doar am
cam durere de cap,
iubito, în seara asta.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Știu. Ai avut
privirea aceea îngrijorată
pe fata ta toata ziua.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
iti promit,
familia Focker
va fi bine.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Acum, haide.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Înainte de soțul meu
vine acasă.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Atunci, ar fi bine să ne grăbim,
iubitul meu ilicit.
Lasă-mă să mă spăl pe dinți.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Ooh.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Socrul tău
nu te-a pus cu adevărat
într-un detector de minciuni.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Nu, este adevărat.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
E incredibil!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Iisuse Hristoase, m-am gândit
tatăl soției mele era rău.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Asta a fost
un discurs grozav, asistentă.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Multumesc.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Și hei,
— Mă uit la tine.

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(RÂS)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Era „Te urmăresc”
dar asta a făcut, da.
Multumesc.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
L-ai ucis în seara asta.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
Poveștile acelea
despre familia ta
au fost amuzante.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Multumesc.
Deci, ar trebui să fiu
plecând.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ești logodnicul meu.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hei, superb.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Bună, dr. Ballard.
Mă bucur să te văd.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hei, pot să-ți aduc 200 cc
de orice vrei, stat?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Doar dacă poți cumpăra o băutură
și pentru logodnicul meu.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Nu știam
erai logodit.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Poți
fă o poză pentru noi
pentru albumul meu?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Știi ce?
Tu nu...
El nu trebuie să facă asta.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Da, este pentru
albumul nostru de însemnări.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Nu, știi ce, frate?
Sunt cool așa.
Voi face asta.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Ești o astfel de păpușă.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Începem.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
Unu, doi, trei.
Vai!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Cea mai bună poză vreodată.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Arăți grozav
și ai, cum ar fi,
o problemă cu ochi roșii.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Ne vedem mai târziu, iubito.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
Nu pot să cred
M-am culcat vreodată cu acel tip.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Da, corect.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Nu, serios, am făcut-o.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
La o convenție
în Milwaukee vara trecută.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Eram, ca,
bea tequila,
făcând vânători de rom.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Întotdeauna o idee proastă, nu?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Da.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Poți să-mi aduci o margarita
pe stânci, fără sare?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
Știi ce...
Am să fug
la toaletă.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Doamne. Știi ce...

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Bine, cool.
Tu ești cel mai bun.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
În regulă? În regulă.
Bine, bine.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hi. Pot să-mi iau un sifon
si o margarita
pe stânci fără sare?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Mulţumesc.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Noaptea afară
în oraș, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
Hei, omule!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
Ce faci aici?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Sunt aici pentru convenție.
Şi tu?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Fac ceva de lucru pentru Pfosten
ca expert medical.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Dar ești asistentă.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Știi ce?
Nu prea am
orice să-ți spun.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Bine, am înțeles, Greg.
am dat-o în bară.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Dar presiunea
de a fi în acea familie
in sfarsit a ajuns la mine.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
Ce vrei sa spui?
Ai fost băiatul lui de aur.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Mai mult ca târfa lui de aur.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Ne-a vrut pe Deb și pe mine
a se căsători
în Oyster Bay. Făcut.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Putem numi
copilul nostru după el?
— Ai înțeles, Jack.

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Și îmi dă asta
toată povestea, corect,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
despre cum sunt următorul în rând
la tronul lui.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
El a venit cu
acest nume pentru mine,
Bobfather.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Serios? Ți-a spus asta?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
A tras același rahat
pe tine, nu-i așa?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
În acea familie,
toți suntem doar hamsteri
pe roata mică a lui Jack Byrnes.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Circul său de încredere,
sau cum îi spune el.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Cercul de încredere.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
habar n-aveam
cât de adânc eram
până când m-am îndepărtat.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
Și voi
sa-ti spun ceva,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
odată ce am coborât de pe banda de alergare,
Niciodată nu am fost mai fericit.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Da, bine, cred
L-am ținut sub control.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Bună, Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hei.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hei, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Te superi să explici asta?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
Ce este asta? Oh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Da, asta e...
Ştii.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Aceste companii de medicamente,
ei îmi dau
toate aceste mostre gratuite.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Asta e?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Sau ai nevoie
pentru a folosi asta

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
pentru că nu mai ești
atras sexual de Pam?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Știi ce, Jack?
E ridicol.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
într-adevăr. Știi ce?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
Nici măcar nu voi
mergi acolo cu tine.
Acesta este...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Sa ai o noapte buna,
bine?
Mă duc să dorm.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Nu pleca
de la mine, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, totul este în regulă
acolo jos?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Totul e bine.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Bine. În regulă.
Pentru că pari
sa am putin, adica...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Știu ce am, Greg,
și nu sunt îngrijorat
despre asta chiar acum.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Chiar acum, ce vreau
de la tine este adevărul.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, ai luat
una din acele pastile?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Ei bine, am fost
foarte preocupat

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
iar Dina a vrut
a face dragoste,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
și eticheta clar
afirmă că este în siguranță
pentru bolnavii de inimă.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Da, dar ai nevoie
o rețetă

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
după ce ai avut
o examinare amănunţită.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
De cat timp ai asta...
Situatia pentru?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Nu mai evita întrebarea.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
Nu evit
întrebarea.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Dacă ai avut asta
pentru mai mult de patru ore,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
ai putea sparge un capilar
si ai serios
daune permanente.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Cât timp
ai avut-o?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
A trecut puțin mai mult
peste patru ore.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Cât timp?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Poate vreo cinci și jumătate.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, trebuie să ajungi
la o urgență chiar acum

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
și ia o injecție de adrenalină
pentru a contracara acel medicament.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Ești asistentă.
Nu ai asa ceva
chestii în casă?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Da, am un kit Epi,

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
dar nu-ți voi da
o lovitură acolo, bine?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, nu există nicio cale
Mă duc la o cameră de urgență
cu chestia asta.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Acum trebuie să mă lipiți
și trebuie să mă lipiți acum!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
Am un atac cu pula!
Lipește-mă!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(ȘOPTĂ)
Shh. Doar relaxează-te. Bine.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Voi lua acul.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
În regulă. Am nevoie de tine
să scadă pantalonii.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Ce fel de drog bolnav
ai de-a face
pacienților tăi?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, ți-am spus,
Am luat acasă câteva mostre.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
În regulă?
Poate citeste eticheta

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
înainte de a ridica
un drog și mănâncă-l.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Să o facem.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
eu voi face
administrați împușcarea
în număr de trei.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Doar... În regulă?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Bine. Doar...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
Sale...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Mâinile tale sunt reci.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Îmi pare rău.
Este un pic...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Bine.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
Unul,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
două,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
trei.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
Focker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(țipând)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Oh, la naiba!
Oh, la naiba!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Stai, ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Totul e bine.
Henry avea
un mic coșmar,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
dar Greg l-a prins
stabilit, bine.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Nu, nu, Jack,
Am crezut că te-am auzit
țipând, de asemenea.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Nu, nu ai făcut-o.
Totul a fost Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Ei bine, dă-mi drumul
verifica-l pe el...
Oh, nu, nu, nu.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
... și asigură-te că e bine.
Voi mergeți la culcare.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Totul e sub control.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Ai putea tu și tata
ține-l jos, te rog?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Iată-l pe Sirius Black.
Iată Orange Ninja, bine?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Ești bine?
Da.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (ȘOptește) Greg?
Da.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Cum mai face?
E bine.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Știi, el este
putin tulburat, dar...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, am fost implicat
în unele ascunse
sponsorizat de CIA

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
tehnici de modificare a minții
în anii '70.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
Aș dori câteva minute
singur cu el

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
doar pentru a șterge ce
a văzut din memorie.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Nu vei șterge
amintirea fiului meu.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, și-a văzut tatăl
injectează un ac în el
penisul bunicului.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Are deja probleme.
Asta ar putea
nu-ți mai revine niciodată.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Mă ocup eu, bine?
În regulă?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Bine, mulțumesc.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hei, amice.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Deci, știi cum uneori
ai nevoie de ajutor cand...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Când faci un mic?
Da.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Ei bine, când ajungi să fii
vârsta bunicului Jack,

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
uneori ai nevoie de ajutor
făcându-i și eu un pic.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Deci asta e ceea ce tu
m-a văzut făcând.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Îl ajutam pe bunicul Jack
pentru că e bătrân.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Ei bine, de ce a făcut-o
țipă atât de tare?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Nu țipa.
El sărbătoria,
era atât de fericit.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
El a spus: „Oh, Focker.
Mulțumesc că m-ai ajutat
fă-ți un piupic.”

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
El doar...
Era atât de fericit.
Corect, nu?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Corect, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Da.
JACK: Înțelegi?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Așa cred.
GREG: Bine.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Nu te gândi la acest incident
îmi distrag atenția, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
stiu
tu faci ceva
si te privesc.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Ei bine, ghici ce?
Am si ochi.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Deci, te voi urmări,
privindu-mă.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Bine.
În regulă?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Destul de corect.
Bun.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Deci doar privim
unul pe altul, bine?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Bine, bine.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Te privesc chiar acum.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(TELEFON SUNĂ)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
BĂRBATUL: Brutăria Domsey.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Salut, da, mai faci
ia ananasul
tort cu susul în jos?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Da, facem.
Ți-ar plăcea ciocolată
sau glazura de vanilie?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Nici. doar eu sunt
interesat de merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Te rog da-mi
codul dvs. de acces
și eliberarea ID-ului.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Acesta este Moș Crăciun.
Eliberarea ID 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Am nevoie de toate sursele,
doar derogatoriu,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
asupra unei persoane
pe nume Andi Garcia.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alfa noiembrie
Delta Indigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Moș Crăciun, autorizațiile tale
nu au fost activi
timp de 12 ani.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Acum, ascultă-mă,
Tânărul turc.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
m-am bătut
Sertarul cu șosete al lui Ho Chi Minh

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
în timp ce erai
încă în scutece,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
deci nu-mi spune
despre autorizații.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Domnule, am mâinile legate.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Dar, vreau să spun,
ai putea probabil
doar cauta subiectul pe google

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
si afla totul
trebuie sa stii.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Oh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Atunci voi face asta.
Moș Crăciun afară.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Oh, dragă, abia aștept
pentru a vedea pe durată comună a lui Kevin
mai târziu azi, nu?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Oh da. Da.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
Ce faci?

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Oh, doar verific
vremea.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Există un front rece
intrând.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Oh, nu.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Oh da.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Mulţumesc.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hei, ce mai faci?
Scuze, am întârziat.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Bună, dragă.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
O mică urgență
la spital.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin ne arăta
moșia lui magnifică.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Este foarte frumos.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Deci aici este locul
te aspre

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
când nu ești la
adăpostul pentru fără adăpost?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
Un fel de timp fracționat
între cei doi.
Poate 60l40 aici.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Serios?
Acum că al lui Greg
a ajuns in sfarsit,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
de ce nu te preiau
să vezi pajiștea?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Da, asta e perfect.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Oh, asta este impresionant.
GREG: Uau, frumoasă curte.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Da, îmi place.
PAM: Uau, este.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Multumesc.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Să ne rezervăm asta
cadran de acolo, Kevin.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Este perfect pentru
cursa cu trei picioare,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
aruncarea ouălor,
jocul captura-steagul.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
De ce nu punem sus
un inel de castele gonflabile
chiar acolo

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
și avem, cum ar fi,
o cursă de ștafete pentru copii

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
oarecum împletite
între ele.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Îmi place, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, asta e
un tatuaj pe spate?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Oh, da, este, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Pare cu adevărat elaborat.
Am putea să ne uităm la el?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Oh, sigur.
PAM: Mamă.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Ei bine, este o curiozitate.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(GASPS)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Doamne.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Uau.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Asta e Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Da, este.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
știi,
dupa intreg
episodul Svetlana,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Am continuat puțin
un îndoitor beat

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
și a ajuns în
un magazin de tatuaje din Moscova.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
Și am întrebat
artistul să mă cerneală

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
cu imaginea
a unei singure femei

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
care m-a iubit mereu
necondiţionat.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
bunica mea.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Ideea este,
în stupoarea mea beată,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Trebuie să-i fi dat
o fotografie cu Pam în schimb.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Ai o poză
de Pam în portofel.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
Da. Port poze
a multor prieteni prețuiți

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
si cei dragi
în călătoriile mele.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Ai o poză cu mine?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Bineînțeles că am primit
o poza cu tine.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Recunoști asta
mensch chiar aici?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Iată-mă. Cam.
Iată, da.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
asta e...
Interesant.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Acesta este de fapt
un portret foarte măgulitor
din partea ta, Pam-cake.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Scuză-mă.
tata.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Prudenţă? Da! Buna ziua!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Da, stai, dragă.
eu nu...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Minunat. bine,
da, multumesc, Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Asta a fost Prudence
și ea spune dacă tu
ajunge la E.H.S. până la ora 3:00,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
ea te poate strânge înăuntru
pentru un interviu.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Bine,
asta e grozav!
Bun, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Mulțumesc, Kevin.
GREG: Bună treabă.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Atât de grozavi voi doi
s-ar putea alătura nouă.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Cu adevărat minunat
când bunicii
joacă un rol integral

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
în viața timpurie a oamenilor.
Le iubim.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Oamenii timpurii
are nevoie de îndrumare.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Ăsta e rolul tău, Jack?
Să-i îndrume?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Da, mă văd
ca un păstor,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
îndrumându-ne familia
prin pășunile vieții.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Da, as spune
Jack este un fel
un cioban de onoare.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
Un fel de cioban
emerit, dacă vrei.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Ei bine, când oile mele rătăcesc,
Îmi folosesc prod pentru a păstra
turma mea la rând.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Oh, sunt multe
a dinamicii familiei
la joacă aici.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
De ce nu începem
procesul interviului?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Bine, Henry,
Te vreau doar pe tine
pentru a-ți limpezi mintea

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
și desenează-mi o poză
de primul lucru
asta imi vine in minte

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
când auzi
cuvântul „familie”.

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Oh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Acest lucru este ca și cum ai fi
la medicul oftalmolog.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Începeți de sus
și mergi în jos.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
De ce ar face-o
să-i faci un test oftalmologic?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
Se numește
un experiment Heisenreich.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Noi l-am folosit
la agentie pentru a testa

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
aptitudinea de
potențialii recruți.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Toate literele sunt la fel,
deci nu este chiar asa
un test de ochi.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Foarte impresionant
cunoaștere, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E... E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
E? Trebuie să o iau de la capăt.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(suspine)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Bine, Henry,
sa vedem ce
ai ales sa desenezi.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(GASPS)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
Ce este?
Ce a desenat?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Tata l-a prins pe bunicul Jack
noaptea trecută la mic.
Pentru că e bătrân.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
Îmi pare rău?
Ce a spus?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
Nu l-am auzit.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Ceva despre
Bunicul Jack este răcit.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Deci spune-mi despre
părinţii tăi, Samantha.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Spune-mi despre
părinții tăi, Prudence.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Asta e fata mea.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Vrei să-mi spui
despre familia ta?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Tatăl meu este un tip grozav.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Mulțumesc, amice.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Dar bunicul Jack îl face
foarte, foarte speriat.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Deci se comporta nebun
când e cu el.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Așa cum a încercat
a taia curcanul
cu cuțitul mare al bunicului

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
iar el a alunecat
și și-a tăiat degetul.
Și el a spus: "Oh, la dracu!"

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Oh, suflă
interviul.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Ea îl pregătește să eșueze
cu aceste intrebari.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
Adică,
Sam e un tester mai bun,
oricum, deci...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Ei bine, asta pentru că
ea ia dupa...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Ia după cine, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
Să spunem
Am făcut câteva
cercetare pe gemeni.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Există o teorie că
în anumite cazuri,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
un geamăn primește
un cromozom suplimentar
de la tată,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
în timp ce celălalt frate
primește un cromozom suplimentar

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
din partea mamei.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam ar putea fi
trei sferturi Byrnes,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
pe când Henry
ar putea foarte bine să aibă

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
o doză dublă
de Focker în el.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
Și dacă o face?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Bunicul meu Bernie
m-a invatat asta.
Trage-mă de degetul.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Oh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(IMITĂ PĂȚI)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Doza dubla.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(Râde)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Să ieșim în curte
pentru un joc liber.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Adică, ce este
„test de joc gratuit”?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Ce bine atârnă
pe barele maimuțelor?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
nu cred
înțelegi, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Știi când
gardienii închisorii
invata cel mai mult

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
despre deținutul lor
populatie?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
În timpul rec
în curte.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Sunt sigur că Prudence este
în biroul ei chiar acum

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
urmărind fiecare mișcare
fac acesti copii.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
tata?
Da.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Pot te rog să merg să urc
peretele acela mare de stâncă?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Da, bine.
Doar fii atent,
prietene, bine?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
În regulă.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
crezi
se poate descurca cu asta?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Care-i mare lucru?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
Doar că nu sunt sigur
ai insuflat
încrederea fizică

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
pentru ca el să tundă
un chip ca asta.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, fă-mi o favoare.
Doar dă drumul frâielor
un pic, bine?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
O să-mi dau drumul, Greg,
când îmi arăți,
odată pentru totdeauna,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
pe care o ai
ce este nevoie pentru a conduce.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
Eu sunt în control
din familia mea, bine?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Dacă îi dau lui Henry permisiunea
a urca pe un zid,
poate cățăra un zid.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Dacă el spune
vrea să urce
clădirea Empire State

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
și eu zic că e în regulă,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
e in regula,
pentru că eu sunt la conducere.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
În regulă?
Sun acum la piese de teatru.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Deci trebuie doar să te dai înapoi
și acceptă faptul
că am primit asta.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Uau!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(Bucăt)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Oh, el este așa
un băiat curajos, nu-i așa?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Vezi, nu e chiar așa de rău.
Este doar o ușoară fractură.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Bine, mulțumesc.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hei, Henry,
te descurci bine?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hei, am venit
de îndată ce am auzit.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence mi-a spus
a fost un pic de
un kerfuffle la E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Oh, asta e o subestimare.
Mulțumesc lui Greg,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
putem să luăm la revedere
pentru viitorul lor educațional.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Oh, nu, nu.
Pru e un suflet iertător.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
Cred că pot
petice lucrurile.
Între timp,

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
Am ceva mic
pentru Hank tancul aici.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Cineva să
să-ți țină companie până când
te-ai reunit cu Arthur.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
Ce este asta?
Mulțumesc, tată Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Papa Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Da, porecla veche de fraternitate.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
I-am spus lui Hank Tankului aici
m-ar putea suna
prin acel mâner.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Nu ești Hank Tankul.
Nu-l sună nimeni
Hank Tancul.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Vrei să fii tata Greg?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Nu, eu sunt tata... sunt Greg.
Eu sunt Greg, tatăl lui.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Deci nu am nevoie
să fie Papa Greg.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
Nu am nevoie
pune un lucru mic
în fața ei.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
FEMEIE PE PA:
Paging Asistenta Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, trebuie să vorbim
pentru un minut.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Oh, bine. mama?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hei, Louis, ce e?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Ce faci, dracu?
Hei, fierbinte la 2:00.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Acolo este superstarul!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hei, salut, salut.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hei!
Oh. Buna ziua.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
Am cel mai bun
știri vreodată!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Serios? Bine.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Deci vicepreședintele nostru de marketing
am auzit cât de bine te-ai descurcat

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
despre discursul tău de aseară
si ghici ce?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
Ce?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
El vrea ca noi să conducem
convenția Pfosten
în Maui luna viitoare.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Da, asta sună grozav.
Sincer, îmi pare rău.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
Sunt doar un pic
distras chiar acum

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
pentru că fiul meu tocmai
si-a rupt bratul si...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Oh, bietul copil.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Da, deci...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Ești un super tată.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Nu, nu sunt un super tată.
Este atât de drăguț

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
cat de implicat esti
cu copiii tăi.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
Nu, nu, nu,
tocmai asta fac tatii.
Nu este ca un super...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! ce faci?
Aceasta este cartea?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
Ce este...
Nu, du-te. Haide.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
În spate, nu?
Le-am primit.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Scuze, este doar...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Cineva e morocănos.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
O să fac asta
scurt, Pam-cake.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
nu primesc
orice mai tânără.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
tata.
Nu, vreau să mă asigur

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
e cineva prin preajmă
în afară de mine cine poți
conta pe deplin.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Nu m-am putut abține să nu observ
cum tu și Kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
s-au reconectat
aceste ultime zile.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Este în siguranță financiar.
E grozav cu gemenii.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Am o inimă de aur.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
E puțin prost,
poate, în îmbrăcămintea lui,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
dar dacă acea artă corporală
este vreo indicație,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Aș spune că este cu siguranță
deschis la idee.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Ce idee?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Ideea unui simplu
corectarea cursului.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
O corectare a cursului.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Haide, tati morocănos!
Vino în Hawaii.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(Râde) Bine.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Bine, tati morocănos
se va gândi la asta.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Da!
Bine, bine.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Oh! Hei, dragă, salut!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Perfect. Pam, el este Andi.
Andi, aceasta este Pam, soția mea.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hei.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Bună, este un...
E o plăcere
să te întâlnesc.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
E o plăcere
să te cunosc și pe tine.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Soțul tău
este un star rock nenorocit,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
dar sunt sigur că știi
ce norocoasa esti.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Da.
nu sunt.
Ea este vedeta rock.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Ea este o mamă star rock
și doar din plin,
persoană legănată.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Oh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Și eu sunt doar o grupă

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
încercând, știi,
purtați amplificatoarele ei.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Nu, ești... ești...
Tu ești bărbatul.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Totul
totul bine aici?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Da, Jack,
totul este în regulă.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, vrei...
Doamne!

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Trebuie să fii
celebrul Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Wow. am auzit
atât de multe despre tine.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
Am auzit foarte puțin
despre tine, domnișoară Garcia.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Dar eu admir
majoretele tale
fotografii.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henry se descurcă mult mai bine.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Noi doar cântam
un vechi cântec Yanomamo

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
despre un războinic curajos
care cade dintr-un copac

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
în timp ce vâna
pentru carnea de cimpanzeu.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
El este bun. Da.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hi.
Hi.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Pfosten Pharmaceuticals.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Și tu ești doctor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Nu. Nu este medic.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Nu în Occident
sensul cuvântului.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Nu în niciun sens al cuvântului.
Ești un bancher de investiții.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Multe pălării. Kevin.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hi.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Bine, cool.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Ei bine, o să fac
mai departe de aici.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
În regulă.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(VORBEȘTE HAWAIIAN)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Uau, mi-ai spus că a vândut
medicină bună, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Nu mi-ai spus
ea este un medicament bun.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, asta e ridicol.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
ai spus si tu
nu ai alege-o pe ea
de asemenea, a unui grup.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Nu aș alege-o
dintr-o linie?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, acea femeie
este uluitor!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Oh, el acoperă, Kevin,

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
pentru că nu a vrut
Pam să devină suspicios.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
tata.
Ai văzut drumul
artera lui carotidă

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
pulsat când
s-a uitat la ea?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
tata.
Dă-mi o pauză, Jack.
Haide.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Acum asta este ceea ce
Vorbesc despre, Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
imi pare rau,
dar acest om
nu poate fi de încredere.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Ai putea
pentru o dată în viața ta
stau departe de căsnicia mea?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, haide,
nu te isteric.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
Nu devin isteric.
Devine isteric.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Uite, e firesc
să te ispiteşti puţin.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Nimeni nu este tentat, nimeni...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Uite, chiar și dragul nostru prieten,
Buddha,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
trebuia să treacă prin
oarecare întristare

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
pe drumul lui spre iluminare.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Dragul nostru prieten,
Buddha?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Cum mai face?
A trecut atât de mult.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Ai vreodată
te asculti pe tine?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Încerc să nu.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
vorbesc din suflet,
de pe manșetă,
ca omul meu, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
la Predica de pe Munte.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Cred că asta este
ai facut-o mereu
admirat pentru mine.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Ei bine, am vești pentru tine.
Tu nu ești Isus.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Ei bine, el poate să nu fie Isus,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
dar el este mult mai bun
alegere pentru Pam
decât ești, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
tata!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Îmi pare rău.
Te-ai opri

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
cu
chestii de corectare a cursului?
Nu, asa e...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Care este
chestii de corectare a cursului?
Nu-i nimic.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
vreau să aud
totul despre asta, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Tu conduci această familie
pe bancuri stâncoase, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
iar în calitate de căpitan
a navei,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Ne alungesc
la siguranta.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Ei bine, știi ce?
Nu ești al unei nave
căpitane, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Suntem oameni.
Nu suntem pe o barcă,
suntem într-un spital. Bine?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Suntem ființe umane
într-un spital
iar tu nu ești căpitanul.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Ei bine, s-ar putea să nu fiu
căpitanul,
Gregory Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
dar nu esti
Godfockerul!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
Bun. Pentru că
Nu vreau să fiu
prostul Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
Eu sunt Greg Focker, Jack!
În regulă? Eu sunt Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Și apropo,
Dr. Bob mi-a spus că te-ai oferit
el primul loc de muncă.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Mă bucur să știu că am fost
secundele tale neglijente.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Ai vorbit cu dr. Bob?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Da, am făcut-o, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Am băut bere cu el
aseară.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
El este în oraș
pentru o convenție.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Asta este. Ai terminat.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
ai terminat,
s-a terminat, asta e.
Știi ce?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Nu poți să-mi spui că am terminat
pentru că deja am renunțat.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Ai terminat.
Cobor de pe volan.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
ce roata?
Roata!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Mica roată de hamster
că toți alergăm

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
pentru a primi un pic de gust
din mica ta chestie de apă!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Doar, te rog,
aprobare! Aprobare!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Ce naiba
faci?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Vă rog! Dă-mi câteva
de Jack... Da.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
Este ca o metaforă
pentru aprobarea ta...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Multumesc pentru
lamurind asta!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
Ce ești chiar
faci aici, Kevin?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Încerc să ajut.
De ce nu te apuci

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
iahtul tău prost monstru

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
cu fundul tau
iubita rusă

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
și fă injecții cu Jell-O
de pe fundul lui Deepak Chopra?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, nu-l târâi pe Deepak
în asta. Te rog, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hei, Dina. Jack avea
un atac de cord acum două săptămâni.
Adio, oameni buni!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
VOCE AUTOMATIZATĂ: În jos.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hei.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hei.
Ești bine?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Da.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Ai nevoie de o plimbare?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(Pe robotul telefonic)
Hei, sunt Pam.
Lasă-mi un mesaj.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hei, o să fac
dormi peste

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
la noua casă în seara asta,
bine?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Pur și simplu nu pot face față
cu tatăl tău chiar acum.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
esti sigur
vei fi bine?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Da, cred că doar
trebuie să-mi limpezesc capul.
Mulțumesc pentru călătorie.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Nici o problemă.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
De ce sunt eu cel rău de aici?
Greg era acela
care era necinstit.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Oh, te rog. Tot Greg
a fost minimizat
aspectul acelei femei,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
ca Pam să nu fie geloasă,
si tu o stii.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Știi că ai făcut-o
acelasi lucru

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
cu aia superba
agent dublu la Helsinki

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
în timpul Războiului Rece.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Oh, încă aduci în discuție
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Ți-am spus frumusețea ei
a fost o informație privilegiată.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
Era o chestiune de
securitate nationala.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Oh, da.
Îți place starea inimii?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Ascultă, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Lui Greg îi pasă de familia lui

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
la fel de mult cât îți pasă
despre a ta. În regulă?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(bătând la ușă)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Nu fi supărat. eu total
nu vreau să te hărțuiesc.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Păreai atât de trist,
A trebuit să te aduc
unele delicii.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Oh. Wow, mulțumesc.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Niște mâncare chinezească.
Vin mic.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Fără supărare,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
dar nu Pam
chiar să realizeze
cat de prost esti?

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Oh, da, nu.
Cred că ea crede că sunt nebun.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Doar că, știi,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
doar se schimba
cand ai copii,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
știi, pentru că
totul devine
concentrat în jurul lor.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Total. Și sunt sigur
esti ca,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
„Bună! Pot să am
și ceva distracție?"

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Da, nu. Adică,
este distractiv, dar este doar
un alt fel de distracție.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Mai mult vin.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
Nu este ca
veche distracție singură,
unde iesi.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Este mai degrabă ca să te trezești
dimineata la 6:00,
pregătește micul dejun copiilor.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Știi, genul ăsta de distracție.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Îmi place. Adică,
sunt atât de drăguți.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Ca, zilele trecute,
Henry a intrat

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
și avea micuțul lui
pe pălărie de top și a spus:

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
„Eu sunt primarul
al bucătăriei”.

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Oh, el va fi primar?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Tocmai ieşit din
nicăieri nu i-a prins ideea asta
voia să fie primar.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Și apoi a intrat
si el a spus,

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
„Și aici este o proclamație.
Nu poți folosi
„frigiderul”.

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Și avea o centură pe ea.
Cred că am
o poză cu ea.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Da. Adică, sunt părtinitoare,
dar este foarte creativ.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
ma duc sa
ieși puțin

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
și ia niște lapte
pentru dimineata.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Nu, Jack. Amândoi știm
nu este adevărat.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
Nu stiu de ce
Inca cred ca pot
obține orice de la tine.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
O să-l găsesc pe Greg.
O să-l aduc acasă.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Știi unde este?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Am o idee.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Și pentru evidență,
nimic nu s-a întâmplat vreodată
cu Aatukka Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Aw.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Și asta este
piesa pe care a scris-o
numite Mări Tropicale.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
Sunt atât de drăguți.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Da. Ei chiar sunt.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
Asta esti tu!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Da. eu sunt
o plantă de tip alge-alge marine.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
știi,
Trebuie să merg acasă.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Da, înțeleg perfect.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(Grâmăt)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(EXCLIMĂRI)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, nu, nu, nu.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Da, da, da, da.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, cred că ți-am dat
ideea greșită. Nu...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, de atunci
ne-am etichetat
pe acea clisma,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Te-am dorit.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
A fost doar o clismă.
Serios, cred că ești
idealizarea clisma.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, știi ce,
Cred că s-ar putea să fi avut
un pic prea mult vin.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Vinul e bine, papi!
Am luat câteva Sustengo.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Ai luat un Sustengo?
De ce ai face asta?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
E o nebunie.
O să chem un taxi.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Pot vedea mai multe poze
a copiilor tăi?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Cu siguranta nu. nu poti...
Trebuie să pui
treaba ta înapoi.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Nu fi un tătic morocănos!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
Nu sunt un morocănos...
Trebuie să...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(mârâie)
(Bucăituri puternice)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Nu, Andi!
Andi, dă-mi telefonul!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Îl vrei?
Eu chiar o vreau.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Vino și ia-l.
vreau... eu...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, nu e amuzant.
(EXCLAMANT)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
Să mergem la înot!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, nu,
nu este o piscină.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Este incalzit?
Există o grotă?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Nu, nu, e o groapă!
Andi, nu face asta.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Haide!
Pune-ți hainele
înapoi pe. În regulă?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, nu!
Nu e frumos!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Tu nu arunci
telefoanele oamenilor
în gropi, bine?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Ești răutăcios!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, pune hainele
înapoi! Haide!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
Vă urăsc!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(TIPETE)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Belly flop!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(țipând)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(COPII PLĂVĂRÂND)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Chiar nu știi
unde este Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Dragă, m-am lovit.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Presupun că abilitățile mele
doar nu sunt ce
odinioară erau.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Uite cine este.
Acolo sunt!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hei, Kevin!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Destul de shindig.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Ei bine, numai tu
împlinește cinci o dată.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Sau de două ori, în acest caz.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Acum, am puțin
surpriză pentru tine, Jack.
Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Asta cred eu că este?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Ar fi mai bine
crede-o.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Când am auzit de
problemele tale de sănătate
aseară,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Știam că trebuie
zboară-l aici.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, incredibil
grijuliu cu tine.
Multumesc.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Cum de tati nu e aici?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Este pentru că
Am fost rău cu el?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
Nu, dragă,
absolut nu, dragă.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
Este pentru că
Bunicul a fost rău cu el.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Dar el vine! El vine.
Va fi aici, bine?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Deci, hai să mergem
mai distreaza-te.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
În regulă? Să mergem.
Să mergem să vedem
ce mai este.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNIE: Așteaptă doar o secundă!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Gay!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Gay!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Gay?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
tata.
Ce e gaura aceea?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
De ce ești așa de noroi?
Unde sunt toți?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
Sunt la Kevin.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Petrecerea s-a terminat
la Kevin.
Trebuie să ajung acolo.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Petrecerea copiilor e la Kevin?
Credeam că ești în Spania.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Am fost, dar nu pot rata
micile mele gazugas
împlinind cinci ani.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Ce mai faci?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hei! Oh, omule.
Îmi pare atât de rău.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Eram atât de încurcat
aseară.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
Cine e acela?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Adică...
Tată, acesta este Andi Garcia.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Oh.
Ea este o lucrare
colegul meu.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
O, salut, tata!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Da. Ea a luat
câțiva prea mulți
pastile pe bază de rețetă

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
iar apoi ea
m-a împins în groapă.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Fault total de partid.
Îmi pare rău pentru asta.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Este spaniola?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Bine, trebuie să mergem.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Da. Bunicii mei
sunt din Sevilla.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Glumești?
Tocmai am fost la Sevilla,
stapaneste flamenco!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
În nici un caz!
tata.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
Ce? Dar am ajuns
arata-i cateva miscari.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Bunicii ei
sunt din Sevilla.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Tată, nu, nu!
Tată, trebuie să plec!
Bine.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(EXCLIMĂRI ÎN SPANIOLĂ)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Tatăl tău este foarte bun.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Cu cât mergi mai repede indică
o creștere a talentelor sexuale.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, succes.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(AMÂNDI ÎNDĂRÂND LA RĂSPUN
ÎN SPANIOLĂ)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
E un lucru bun
m-ai tras departe.
Începeam să iau o semi.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Oh, tată, te rog.
Este involuntar.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
Este parasimpaticul
sistemul nervos.
Flamenco este foarte sexual.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Ei bine, ca să știi,
nu s-a întâmplat nimic cu ea.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Știu că. Suntem Fockers.
Nu așa ne rulăm.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Dar știu
ceva s-a prăbușit
cu familia. Ești bine?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Da, doar de obicei
Jack chestii. Ești bine?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Mama ta avea dreptate.
Omul-opauză. Mă face
se comportă ca un nebun.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
știi,
Devin un pic de nucă.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
bunica Roz! bunica Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Dumnezeul meu.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Iată ea!
Micul meu scrunchie-muchie.
Lasă-mă să te uit, iubito.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Oh, arăți atât de drăguț.
Te superi dacă noi
stai jos, iubito?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Aveți o mică discuție.
Pentru că bunicii o dor picioarele.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Deci, aud
nu vorbesti
către tatăl tău.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Este adevărat?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva
despre bărbați, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
Ei... Ei...
Li se spune să fie
dur și greu, știi?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Dar înăuntru,
sunt destul de
moale și lipicioasă.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Cam ca un cannoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
Un knish?
Nu este tocmai asta.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
Este mai mult ca
unt de arahide și jeleu
înăuntru pâine prăjită arsă.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(Ambele râd)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Și odată ce știi asta,
le poti taia
un pic slăbită.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
În plus, vei avea
mult timp

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
pentru a-l agrava
in adolescenta ta.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
bunica!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Bună, dragă!
Uită-te la tine,
ce mare ai ajuns!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Bună, dragă.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Vino aici și dă-mi
un sandviș Focker.
Bine, eu sunt brânza.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Suntem brânză!
Eu sunt brânza.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Nu, eu sunt brânza
iar tu ești pâinea.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Suntem aluat.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Atenţie! Atenţie!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry și Samantha!
Astăzi ai cinci ani!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Pe aici.
Bine, mulțumesc.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
tata.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Da.
Vii?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Da. vreau doar
să exerseze dansul

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
O să surprind
mama ta cu.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Daţi-i drumul.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Bine. ne vedem
acolo jos.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Gay?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Cei doi cenți ai mei.
Modul de a te descurca cu Jack,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
indiferent ce face,
doar sufocă
acel tip cu sărutări.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
Va fi chit
în mâinile tale.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
Bun.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Dragoste, dragoste, dragoste.
Bun, chit, mulțumesc.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Oh, Gay.
Da.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Arăți bine.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Multumesc.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
În regulă.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Poți să-mi faci o favoare?
Bine.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Poți doar să pui
acest picior în jos încet?
Este o leziune sexuală veche.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
Ca aceasta?
Da.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Doamne.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Această performanță
este cadoul meu pentru tine!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
Voi sunteți aleșii!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Greg.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Mă pronunț
asta e ziua ta!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Oh, ce sa întâmplat cu tine?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Oh, sunt... eu...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
iti spun eu
despre asta mai târziu, bine?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Uite, îmi pare foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
eu doar...
imi pare rau si mie.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
Am lăsat totul
scapă de sub control
și n-ar fi trebuit.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
este doar...
Este doar tatăl tău.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Știi, eu...
Știu. E nebun.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Da. Da.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Ascultă la mine.
Avem al nostru
propriul lucru și funcționează.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Da, nu?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Da, noi de fapt
cam stiu
ce facem.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
Te iubesc.
Te iubesc.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hei, Sam! La mulți ani.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Uite, știu
nu vrei
să vorbească cu mine.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
Te vreau doar pe tine
sa stii ca e in regula.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
te iubesc oricum.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Știu, tati.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
tata!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Iată-l!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hei, la mulți ani, omule!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hei, uite,
Cred că ai plecat
ceva acasa.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthur!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Da.
Mulțumesc, tată.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(TOȚI GASPING)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
E atât de frumos.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(TIPETE)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Doamne!

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Doamne.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Sunt bine.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustavo!
Tort de aniversare! Tort de aniversare!
Încearcă tortul aniversar.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Există 36 de tipuri diferite!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevin?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
Ce mitzvah asta
ai putea sa reusesti
la petrecere.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Ce sa întâmplat, dragă?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Aș fi vrut să știu.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Vino. Aşezaţi-vă.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Privește în acest fel
un pic.
Și puțin în sus. Sus.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hei, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Wow, e grozav.
Este o mare asemănare.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Asta chiar e...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Chiar a capturat
intensitatea
și arată exact ca tine.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
În regulă.
Deci, uite, aseară,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Cred că am spus amândoi
unele lucruri pe care le regretăm.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Poate nu ar trebui
au spus ceva
despre Dr. Bob.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Dar apoi ai făcut asta
întregul curs-corecție
lucru. Deci...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
oricum,
„pacea” ofrandei de tort.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(GRUNTS)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
Ce naiba?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Oh, la naiba.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, ești bine?
Jack, îmi pare rău.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, ești bine?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Bine, Focker.
Cel puțin o să o faci
fă asta un pic distractiv.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jack. Să nu facem asta.
Haide.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Am avut această întâlnire
de la început, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(GEMETE)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
În regulă. Hai să dansăm.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Haide, omule.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(Ambele mormăind)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
Unde ești? Jack!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Jack?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Ieși din groapa de mingi!
Ieși din groapa de mingi!
Ieși!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Să mergem.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Ieși!
Ieși din groapa de mingi!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Ieși!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(COPII TIPA)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(țipând)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(Grâmăt)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
Te-am văzut aseară
cu Andi Garcia!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Nu sa întâmplat nimic!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
Am fost în sălbăticie
de atâta timp,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
că poate
este timpul să vină acasă.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Dar atunci unde este acasă?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Dragă, acasă este
în interiorul tău.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Ce ai fost
cautand acolo
este chiar aici.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
În inima ta?
Nu, în inima ta.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
În inima mea.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Da, da, Kevin.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(Ambele mormăind)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Suge-l!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(GEMETE)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthur? Arthur?
mama! Arthur a dispărut!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Jack! Nu sa întâmplat nimic.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Ce ai spus?
Jack, nu sa întâmplat nimic.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
îți spun adevărul.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Oh, la naiba.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
Jinxy! Jinxy!
Pisica rea! Pisica rea!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Jinx! Pisica rea!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Jinx!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Jinx! Jinx!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Oh, la naiba.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevin, tu ești
un tânăr drăguț

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
cu o serie de neobișnuite
fixări și hobby-uri.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Multumesc.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
Știu că ești
o să-ți găsească drumul.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Crede-mă, dragă.
Pentru că ai
puterea unui leu

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
și sufletul unui poet.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNIE: Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
Ce faci aici?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
Ce faci aici?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Tipul are
probleme, dragă.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, jur că nu este
cum arată.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Soția ta mă mângâia
într-un moment de necaz

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
iar sufletul meu doar
a întins mâna spre ea.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Sufletul sau limba ta?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Nu. A fost
nicio limbă implicată.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
A fost puțin.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Vă mulțumesc pentru onestitate.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Am crezut că ești
în Spania, dragă.
Ce s-a întâmplat?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
Ce s-a întâmplat?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Am mers la jumătatea drumului
lumea de stăpânit
flamenco,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
dar a existat
lipsește un lucru,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
partenerul meu de dans.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
O, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Tu ești nordul meu adevărat.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
Stiu cat de mult
ca suntem impreuna,
Nu mă voi pierde niciodată.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Oh, ce linie frumoasă.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Vino aici, iubito.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Asta-i frumoasă.
Atât de brut, această electricitate...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Vei pleca de aici
ca să pot să-mi tac soția?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Să o taci? Da, sigur.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Jinx!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRY: Bunicule! bunicule!
Ce s-a întâmplat?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Jack?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jack. Jack.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jack.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Miere. Greg, fă ceva.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Bine. Având unele
durere in piept?
Da.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
În regulă. Doar relaxează-te.
Am să te verific.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Ce e în neregulă cu bunicul?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: El va face
fii bine, scumpo.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Bine, sunt aici. Bine.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, ai pe al tău
nitro tabs cu tine?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, nu răspunde
la tratamentul meu.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Serios? Pentru tine fluturând
mâinile tale peste el?
Nu este o placă Ouija, Kevin.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Sunați la 911.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Bine.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
poti sa urci in casa?
vezi daca ai niste aspirina?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirină.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
E în regulă.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Jinx!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthur!
Wow.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Mulțumesc, tată.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENA PLÂND)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Relaxează-te, Jack.
O să fie bine.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Respiră, respiră.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Iţi promit.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
Ia el
alte medicamente?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Doar 324
miligrame de aspirină

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
I-am spus despre
acum 15 minute.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Mulțumesc, asistentă.
Ai făcut bine.
O vom lua de aici.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Apropo,
cum ați trecut

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
toate aceste vânătăi
si laceratii?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Oh, este o poveste lungă.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Eram în
castelul gonflabil,
și apoi s-a împiedicat și...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
am inteles.
Socrul meu s-a împiedicat

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
printr-o fereastră de sticlă
la nunta mea de anul trecut.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
În regulă.
Hai să-l încărcăm.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Nu vă faceți griji.
Vom avea grijă
a soțului tău.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
O să urmăm
în spatele tău în mașină.
În regulă?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Știu că ai fost
spunând adevărul
despre Andi, Greg.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Serios?
Da.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Pulsul pe tine
artera carotidă
a rămas constant

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
asa cum ai implorat
inocența ta.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Corect, desigur.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Și, Greg.
Da.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
Nu avea să fie niciodată
Dr. Bob. ai fost tu.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Tu ai fost mereu.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Tu doar te relaxezi și
stai linistit, domnule Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
ne vedem
acolo. Bine?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(ÎMBĂCIT) ...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
De ce ne înjură?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hei, încercăm
să vă ajut, domnule.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
Ce? Ce?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Tu ești Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Îmi pare rău, ce?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Tu esti cel...
Tu ești Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Eu sunt Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Bine. Bine.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Bine.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Să-l ridicăm.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNIE: Încă una.
Am nevoie de mai mult. Am nevoie de mai mult.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
Inca unul, inca unul.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Nu, am nevoie de mai mult.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Un alt cadou.
BERNIE: Aici.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Cel mai bun Chistmakkah vreodată.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Acesta este foarte
un cadou special, băieți.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: Încă unul, cool!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
ce este,
Bunicul Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
L-am avut cu mine
întreaga mea viață.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
Este propriul meu original
whoopee pernă.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
Ce face?
Glumești cu mine?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, ridică-ți piciorul.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, haide.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(IMITĂ PĂȚI)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(TOȚI râd)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Dezgustător!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
Pășește!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, trebuie
râzi de lucrurile care
ne face oameni, nu?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gaz, burps.
Culeg nasul?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Voi copii vreți să alegeți
nasul tău și sclipi
muciilor tăi, fă-o.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hei, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Dar fă-o numai
când este uscat.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Nu face unul umed.
Am ceva pentru Jack.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Du-l în camera ta.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
Este ceea ce face viata, viata!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Știu. Știu.
Aici, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
acesta este ceva mic
de la Bernie și de la mine la tine.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Oh, ce grijuliu.
Multumesc.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
Este o foarte
cadou atent.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
A fost ideea ta.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Știu.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
Ce-i asta?
ROZ: Ce este asta?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
Acesta este al tău
personal yarmulke!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jack.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
Una dintre acestea
pălării mici evreiești.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Drăguț.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNIE: Știm
că ești în asta
chestii de genealogie.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Deci, când eram
alăptându-te la sănătate,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
am profitat de ocazie,
când trageai un pui de somn,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
de tăiere
câțiva dintre pubii tăi

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
și l-am trimis unuia dintre
acele locuri de testare ADN.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
ce ai facut?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Ne-am gândit că va fi distractiv
pentru a-ți urmări descendența
tot drumul înapoi.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNIE: Da.
Și se dovedește,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
că ești
un douăzeci și treilea israelit!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Bun venit în trib, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
În timp ce contest concluziile,
Apreciez gestul.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Mulțumesc, Bernard, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Bine ai venit, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Numele tău ebraic.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNIE: Ya'akov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNIE: Două A.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Ei bine, ascultă, Greg,
suntem in casa ta

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
și tu ești responsabil aici,
deci de ce nu
ne conduce într-un toast?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Corect.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Sincer, Jack,
nu am nicio dorinta

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
să încerc și să sune așa cum sunt

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
în orice fel
responsabil de orice
în această casă.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Dar îmi iubesc familia
foarte, foarte mult.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Și chiar sunt fericit
ca toti putem fi aici
împreună pentru weekend.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Atunci ne despărțim
și voi, băieți
întoarce-te la casele tale

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
în propria ta
statelor respective.
Noroc.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Noroc.
Noroc.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
De fapt, scumpo,
tatăl tău și cu mine
ai un pic...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, ne mutăm
la Chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Nu, vorbim serios.
Am vândut Focker Isle.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Tocmai am cumpărat
casa două uși mai jos.
Nu este grozav?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Nu, asta nu e grozav.
Oh, nu,
dacă se mută aici,

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
atunci ne mutăm aici.
Bun!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Vom trăi împreună,
o mare familie fericită.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Ar trebui să discutăm despre asta.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Nu. Nu. Nu. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
nimeni nu se mișcă pentru că
nimeni nu se mișcă. Corect?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNIE: Cum altfel sunt copiii
va fi Fockerized
dacă nu locuim aici?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Nu. Nimeni nu merge
a fi Fockerizat.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
Nu.
De ce nu?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Acest Google este
un instrument minunat,
Pisica Jinxy.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
Nu spune nimănui,
dar am de gând să fac
o căutare asupra mea.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Haide. Cine are nevoie
ceva de genul asta?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Cine este demo-ul țintă
pentru un drog ca Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Și trebuie să spun
este cineva ca
socrul meu.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Numele lui este Jack Byrnes.
știi,
a avut un atac de cord

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
și m-a sunat,
a spus: „Greg, am avut
un atac de cord”.

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Acum, am spus,
„În primul rând, Jack,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
"nu ai
a avea o inimă
ia una dintre astea?"

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(OAMENII RÂDE)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Primul weekend în care l-am întâlnit,
mi-a spus, mi-a spus,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
„Hei, ascultă,
ține-ți șarpele în cușcă
pentru următoarele 72 de ore.”

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
Nu am spus-o așa.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
În regulă.
Poate al cuiva
aveau sarpele lor

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
in cusca lor pt
vreo 30 de ani! Bine.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remix. Ce este un remix?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Știi, tipul este
cu siguranta obsedat...
(REDARE CÂNTEC RAP)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAP)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Socrul meu
Socrul meu

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Candidat pentru medicament
Obsedat de sex

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Nu-l ridic

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Vorbește despre frustrarea sexuală

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Obsedat de sâni
El poate sâni
hrănește nepotul său

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Glanda manară
Câteva remorchere
lucrul însuși

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hei, Focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Nu am făcut asta niciodată.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hei, Focker, am sfarcurile
Bine

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hei, Focker, am sfarcurile
Uau!

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Poți să mă mulgi?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Cercul de încredere
se învârte și se învârte

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Cercul de încredere
se învârte și se învârte

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Cercul de încredere
se învârte și se învârte

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Bună ziua!
Micul număr fierbinte
el se numește Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Acum, el vorbește despre tine.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Micul număr fierbinte
el se numește Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Pisica Jinxy, pisica Jinxy
te iubesc

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
Godfockerul.